記者楊宜敏專題報導

宜蘭縣蘇澳鎮「馬賽里」在進入聚落的台二省道路口，豎立一尊銅馬，連年輕一輩的居民都誤會，以為地名由來與「馬」有關，其實是原住民族語發音直譯的結果。其實，不只馬賽，宜蘭地區新、舊地名裡，有不少生物，大至虛擬的龍或牛、馬、鴨、鵝，甚至小到蚊子，有些跟當地地形地貌有關，有些跟物產有關，也有些是原住民族語直譯，就像「馬賽」跟噶瑪蘭族或凱達格蘭族中的巴賽雅人有關，跟「馬」一點關係都沒有，設個馬雕像，有些牛頭不對馬嘴。

以動物取名 真不少

礁溪鄉的二龍村，是淇武蘭、洲仔尾兩村每年端午划龍舟競渡而得名，並非當地出現過龍；毗鄰馬賽的蘇澳鎮龍德里跟龍一點關係都沒有，卻也在路邊做了條龍形雕塑，跟馬賽的情況很像。

與物產、地形有關

不少地名中有生物，多半跟當地出產有關，像頭城鎮牛寮仔、山羊洞、馬寮（馬車集中地）、礁溪鄉的猴洞坑、員山鄉的蜊仔埤、宜蘭市的殺豬巷、冬山鄉的鹿埔、三星鄉的蚊仔坑、蘇澳鎮的水蚊仔坑與粉鳥林、大同鄉的鳩之澤、五結鄉的鴨母寮等。

也有些地形地貌酷似某種動物得名，最著名的像頭城鎮龜山島、礁溪鄉白鵝村與蛇仔崙、蘇澳鎮的蛙仔山、虎頭山等；白鵝村村口也豎了白鵝像當地標，有人誤以為當地盛產白鵝，其實，是當地有座山像鵝頭而得名，蛇仔崙是因溪谷蜿蜒像蛇。

蚊仔坑 蚊子多得名

此外，蘇澳鎮水蚊仔坑、三星鄉蚊仔坑都因蚊子多而得名，但壯圍鄉的蚊仔坑，卻是因為陳姓聚落早年從台北縣雙溪鄉蚊仔坑移墾，沿用故鄉地名；五結鄉豬公埔仔，也不是豬公多，而是早年農曆七月初八都會殺豬公祭溪神。

礁溪還有個舊地名「白鶴陳仔城」，是因當地奉祀開漳聖王，開漳聖王姓陳，座騎是白鶴，才有這個地名。

至於「打馬煙」、「猴猴」等地名，也跟動物無關，前者是平埔人語、後者出自泰雅族，都是原住民聚落名稱；南澳鄉的「鹿皮」，並非當地產鹿，而是因為原住民披鹿皮，代表向族人示警敵人來犯而得名。